À date j’ai vu :  Bedouin Soundclah, John Butler Trio, Emir Kusturica & The No Smoking Orchestra, Caravane Palace, Arcade Fire, Damien Robitaille, Sanseverino et d’autres petits groupes « musique du monde ».

Tous les concerts ont été plutôt agréables mais l’un d’eux se détache nettement du lot : celui de Caravane Palace. Malgré qu’ils se soient produit sur la plus petite scène extérieurs du festival, ils ont enflammé le public ! Dès le début du concert et jusqu’à la fin du rappel tout le monde a « dansé », applaudi et crié à en perdre la voix. Je savais déjà que leur musique est excellente (électro-swing), mais ils ont montré aussi qu’ils sont de vrai bêtes de scène
On a même eu le droit à une petite surprise : pour une de leur dernière chanson, ils ont invité 2 couples de danseurs de swing qui avaient préparés une chorégraphie … la foule a été galvanisé.
http://www.cyberpresse.ca/le-soleil/dossiers/festival-dete/201007/12/01-4297436-caravan-palace-fiesta-electro-swing.php

Sanseverino, fidèle à lui même, a également donné un bon show, en chantant les morceaux de son nouvel album entrecoupé de ses petites allocutions provocatrices. Il a également chanté 2 et nous a livré une interprétation de « La salsa du démon » très … imagée
Le seul inconvénient c’est qu’il avait plus beaucoup juste avant le concert et Santana jouait sur la scène principale, donc le public était peu nombreux, mais très motivé et dynamique

Par contre, quand même un coup de gueule contre « l’organisation ». Tous les pass pour le festival ont été vendu, le plein tarif était de 54$. Pour la première fois cette année, on peut acheter des billets à la journée … mais pas tous les jours. C’est contre le prix de ces billets que je gueule : 29$ la journée !!! C’est plus de la moitié du prix du pass pour les 11 jours de festival ! Voilà comment profiter de l’argent des touristes ou des gens de passage qui n’ont pas pu acheter de pass à l’avance …

Pendant le festival, il n’y pas que de la musique, il y a aussi l’art de rue présenté tout le long de la rue St-Jean, qui permet de divertir grands et petits de midi jusqu’au début des concerts.

Rendez-vous dans quelques jours après la fin du festival !

Arbitre de match d'impro

S’il est une activité de loisir et de divertissement Québécoise qui s’est rapidement exporté en France, c’est bien le match d’impro. Dérivé du théâtre improvisation classique c’est devenu en quelques années au Québec une véritable institution. Le match d’impro a connu un succès grandissant dans la plupart des pays francophone.

Le match d’impro est né à Montréal le 21 octobre 1977 par Robert Gravel. C’est en fait une parodie d’un match de hockey, toute l’organisation et le déroulement d’un match font référence à ce sport :

• des ligues locales et nationales (professionnelles ou amateurs),
• un arbitre,
• un règlement,
• une patinoire en tant que scène,
• une tenue réglementaire …

Aujourd’hui ce phénomène  s’est répandu dans le monde entier, mais reste prédominant dans les pays Francophone.

Le déroulement

Comment se passe un match d’impro ? Les 2 équipes qui s’affrontent sont composé de 7 joueurs (3 gars, 3 filles et 1 entraineur). Un musicien est là pour mettre de l’ambiance dans la salle. Un match est composé de 3 périodes de 20 à 30 minutes

L’arbitre tire au hasard le thème et décrit les conditions de l’improvisation : titre, catégories, nombre de joueurs et durée. L’improvisation peut être faite par les équipes, l’une après l’autre, c’est une improvisation comparée, ou alors par les deux équipes en même temps, c’est une improvisation mixte. La durée d’une épreuve est généralement de quelques minutes, mais elle peut théoriquement aller jusqu’à 20 min.

Après l’impro le chaque personne du public lève un carton de la couleur de l’équipe qu’il a choisit, ce qui permet aux arbitres de désigigner le vaincoeur de cette impro.
Le public est également équipé de gougounes (thong) en mousse, qu’il jette sur la patinoire pour exprimer son mécontentement ou son ennui. Il faut préciser que c’est souvent l’arbitre qui reçoit les gougounes, rarement les joueurs

Quelques dates

• 1977: création du match d’impro et de la LNI (ligue nationale d’improvisation) au Québec
• 1981 :  création de la LUI (ligue universitaire d’improvisation)
  création de la LIF (ligue d’improvisation Française), première ligue étrangère.
• 1984: création de la LIB (ligue d’improvisation Belge)
• 1985: première coupe du monde d’improvisation (Québec, France, Suisse et Belgique)
• 1989: création de la ligue d’improvisation italienne
• 1991: création de la LIM (ligue d’improvisation Montréalaise)
• 1998 : création de la LiL (ligue d’improvisation du Luxembourg)
• 1999: création du catch d’impro par des compagnies de Strasbourg et Bruxelles
• 2002: création de la LIQ (ligue d’improvisation de Québec)

Dans la ville de Québec on peut assister à des matchs d’impro de la LUI à l’Université de Laval, tous les vendredis à 20h et la LIQ se produit, dans le bar la Casbah de l’impérial (rue Saint-Joseph), tous les mardis à 20h.

Vidéos d’improvisation à l’université de Laval :
Le son et l’image ne sont pas géniaux, mais ça donne une idée de comment ça se passe

Demi-finale -- LUI vs CIA

www.youtube.com/watch?v=VBkgdNCC094

Finale -- LUI vs LIM

www.youtube.com/watch?v=k1g_6O7q7qg

Un des dérivé du match d’impro qui remporte un grand succès, est le catch d’impro, c’est même l’un des conepts les plus joué en France. La différence est qu’il n’y a que 2 duo d’improvisateurs qui s’affrontent et les sujets sont la plupart du temps donnés par le public.

Sources d’information :

• http://fr.wikipedia.org/wiki/Th%C3%A9%C3%A2tre_d’improvisation
• http://fr.wikipedia.org/wiki/Match_d%27improvisation
• http://fr.wikipedia.org/wiki/Catch_impro
• http://www.matchimpro.info/
• http://www.lni.ca/nouveausite/

Non, Québec n’a pas perdu la tête, mais organisait comme tous les ans un festival de théâtre : « Le Carrefour International de Théâtre » (http://www.carrefourtheatre.qc.ca/)

L’évènement auquel j’ai assisté, « Où tu vas quand tu dors en marchant… ?« , est un spectacle gratuit, présenté au public dans les parcs et rues de la ville, suivant un parcours prédéfini, composé de 6 étapes. Vous pouvez voir le détail et les explications des étapes sur le site. Il est répété pendant 3 soirs d’affilé.

Le spectacle est presque identique chaque année, mais toujours très plaisant à voir et on a pas toujours le temps d’assister à tout.

J’ai aussi vu un homme faire du patin en ligne avec un pigeon blanc sur l’épaule … mais il ne faisait parti d’aucun spectacle …

Le programme du festival n’est pas encore complet, mais cela n’a pas empêché aux 60000 laissez-passer en prévente d’être liquidés en moins d’une journée. Il faut dire que les têtes d’affiches annoncent encore cette année un très bon festival !
Il y en aura pour tous les gouts :

• Emir Kusturica
• Black Eyed Peas
• Ramstein
• … etc

Le festival se déroulera cette année du 8 au 18 juillet.

Le prévente a commencé le mercredi 28 avril à 8h dans les épicerie Métro participante. Bien sur je faisais parti de ceux qui sont arrivés à 8h pile pour être sur d’en avoir ! La file d’attente sortait déjà du magasin quand je suis arrivé et elle tournait au coin de la rue pour continuer encore sur une centaine de mètres. Ça m’a pris 1h pour arriver à la caisse mais j’ai réussi à repartir avec 3 laissez-passer !
Le prix à augmenter cette année, il est passé de 35 à 40$ plus 4$ de frais de service qui n’existaient pas l’an passé. Ce qui fait quand même 25% d’augmentation … c’est à priori pour rentabiliser le nouveau bracelet électronique.

Par contre la bonne nouvelle cette année, c’est que le nombre de laissez-passer sera limité. Cela évitera de ne pouvoir acceder à un spectacle parce qu’il n’y a plus de place, même si on a payé notre billet.
60 000 autres billets seront mis en vente le 1er mai au prix de 50$ + 4$ de service.

Et pour les fans les plus fortuné des pass’ à 500$ vous donne accès à une zone réservée devant la scène principale …

La programmation, qui se complètera au fur et à mesure :
http://www.infofestival.com/index.php?lang=fr&page=programmation

Mise à jour le 05-05-2010
Nouveau communiqué du festival : http://www.infofestival.com/index.php?lang=fr&page=liste-nouvelles
15000 nouveau laissez-passer sont remis en vente à partir du jeudi 6 mai, de plus, 5000 laissez-passer seront également en vente pendant le festival

Jardin de Pierre

Il y a quelques semaines j’ai été mangé dans un restaurant végétarien. Ça a été une véritable surprise !
Tout le monde a déjà mangé végétarien, une salade verte ou de riz, des fruits …, mais pour les non végétarien comme moi, c’est comme s’il manquait quelque chose au repas. Cette fois ci, ça a été très différent. Les plats sont étudiés pour approcher le gout des viandes, comme un substitut. L’ingrédient principal est des champignons.
Évidemment vous n’allez pas retrouver la forme, comme une cuisse de canard reconstituée avec l’os et la peau, mais plutôt des morceaux ou boulettes. On peut avoir du pâté végé, du poulet végé, du jambon végé …

Le chef avait préparé un menu pour notre groupe, de l’agneau végé, donc je n’ai pas pu avoir d’avis sur différents plats. L’agneau est peut être la viande avec le gout le plus difficilement reproductible, donc ça ne m’a donc pas vraiment étonné de ne pas retrouver exactement la même saveur. Par contre les morceaux approchent étonnement bien la consistance, la texture de la viande. Même si le gout n’est pas identique, cela restait très bon, l’accompagnement et la sauce étaient parfait.
Ce plat n’avait pas à pâlir face à un plat de viande traditionnel !

Après le repas, nous avons participé à la cérémonie du thé Chinoise. Il est possible de faire la cérémonie sans le repas et inversement. C’était intéressant car j’ai pu comparer avec la cérémonie du thé Japonaise.
Nous étions un peu trop nombreux (env. 15) pour que la cérémonie conserve son aspect solennel, mais tout le monde est resté calme.
La cérémonie s’est déroulé en environ 7 étapes qui sont chacune associées à une pensée spirituelle. Je dis bien spirituelle et pas religieuse, car il n’y a rien de religieux dans la cérémonie, même si la plupart des pensées pourraient entrer dans la philosophie Bouddhiste.
Les premières étape portent sur la préparation du thé : maniement des tasses et de l’eau, infusion
Viennent ensuite les étapes où l’on sert et boit le thé. Je ne vais pas vous décrire toutes les étapes, premièrement parce que je ne m’en rappelle plus et deuxièmement vous trouverez tout ça facilement sur internet et avec des photos en plus !

Voilà quand même quelques détails :

Les thé est préparé avec 2 théières, une pour l’infusion et une pour le service. Le thé est d’abord rincé avec de l’eau très chaude avant d’être infusé rapidement. Les théières et les tasses sont réchauffées avant usage avec de l’eau chaude. Pour boire le thé nous disposions d’un petit bol (2-3cm de large) et d’une petite tasse (plus haute mais moins large).

Le service consistait à faire circuler le thé en servant son voisin puis en lui passant la théière. On versait le thé dans la tasse que l’on recouvrait avec le bol, ensuite on retournait le tout,  relevait la tasse, laissant s’écouler le thé dans le bol pour finalement le boire. Le thé a été infusé 3 fois et donc nous avons répété la scène 3 fois.

À chaque étapes correspond un ensemble de gestes. Certains sont répétés 3 fois :

• Une fois pour la terre
• Une fois pour les esprits
• Une fois pour le ciel

La cérémonie du thé Chinoise m’a aussi parue plus « souple ». C’est entre autre pourquoi il y a des variantes, avec plus ou moins d’étapes ou des changement dans les gestes. Par exemple, je n’ai retrouvé nulle part sur internet la mention du retournement de la tasse dans le bol …

La différence entre les deux types de cérémonie commence dès le choix du thé. La cérémonie Japonaise se fait systématiquement avec un thé vert en poudre qui se dissout dans l’eau, il n’y a pas de filtrage. Alors que la cérémonie Chinoise utilise un thé en feuille classique, le choix précis du thé (vert, wulong, noir …) ne semble pas être imposé par la tradition.
Là où la cérémonie Japonaise impose des gestes presque millimétrés, la cérémonie Chinoise plus permissive, mais du coup plus chaleureuse. Cette atmosphère est également due aux petites histoires ou anecdotes racontées à chaque étape. Je ne me souviens pas avoir eu l’équivalent dans la cérémonie du thé Japonaise, seule les explications et le bruit des ustensiles brisaient le silence.

En résumé on peut dire que la cérémonie du thé Japonaise est beaucoup plus codifiée que la cérémonie Chinoise.

Une dernière information pour conclure, la cérémonie du thé Chinoise s’appelle Gong Fu Cha et la cérémonie Japonaise Chanoyu.

En tout cas, n’oubliez pas que ça se base sur mes expériences, une de chaque cérémonie, ça ne fait donc pas de moi une référence

Malika au Bal des Lézards

Qui est Malika Sellami  ou KikiÉlectrique ?

Malika est une Québécoise de Québec ; Malika vit à Saskatoon (dans la province de Saskatchewan) ; Malika est CouchSurfeuse ; mais Malika est surtout auteure-compositrice-interprète, bilingue !

Elle est en tournée en ce moment dans l’est du Canada et elle s’est arrêtée à Québec pour deux soirs de concert dans deux bars :

• Le 6 aout au « Bal du Lézard »
• Le 7 aout au « Tam-Tam Café »

Déjà sur YouTube on pouvait apprécié son talent en solo, guitare acoustique à la main (http://www.youtube.com/user/kikielectrique), mais pour l’occasion elle est accompagnée d’un percussionniste, Allan Hundeby, et d’une autre auteure-compositrice-interprète, Gillian Snider (chant, accordéon et guitare), connue en Saskatchewan en tant que chanteuse de Jazz.

Jesse

Gillian

Allan

Le soir du concert au Tam Tam Café Malika avait invité un ami à jouer en première partie, Green Bottle Street (Jesse Davis Selkirk), qui l’a ensuite accompagné sur quelques chansons pendant son concert.

Ce trio à donné une excellente représentation (les deux soirs), avec les petites anecdotes entre les chansons que j’aime toujours pendant un concert, même si dans ce cas je ne peux pas dire que c’était dans le but de se rapprocher du public étant donné que le bar était rempli de sa famille et de ces amis ! Ils ont surtout joué des chansons de Malika, mais aussi certaines de Gillian et une ou deux reprises, notamment du très bon Xavier Rudd.

Le Bal des Lézards

Scène du Tam Tam Café

Mais, comment décrire leur musique … je ne suis pas mélomane ou critique, loin d’avoir une oreille de musicien, j’accorde presque autant d’importance à l’ambiance et à l’interaction avec le public qu’à la musique et la voix. Ils avaient annoncé un style « gipsy trash » … ça ne correspond pas à ce que j’ai entendu, mais peut être que « trash » n’a pas la même connotation ici … C’est de la chanson, c’est à dire que les textes sont à écouter, la musique est plutôt folk, suffisamment rythmée, même pendant les chansons plus douce. Le genre de chansons dont le gimmick vous reste facilement dans la tête

En tout cas, la seule chose que je peux dire sans me tromper c’est que j’ai aimé ! J’ai aimé le rythme, les paroles (celles que j’ai comprises) , voir jouer de la cuillère …

Une musique chaleureuse, sur des petites scènes intimistes … j’y retourne dès que c’est possible !

L’ensemble des photos des concerts :

• http://galerie.jnicolas.name/index.php/canada/quebec-city/festivite/Concert_de_Malika

Les autres liens :

• http://www.malikasellami.com/
• http://www.myspace.com/malikasellami
• http://www.myspace.com/gilliansnider
• http://www.myspace.com/greenbottlestreet
• http://www.greenbottlestreet.ca (Le site à l’air HS, mais espérons qu’il bientôt de nouveau fonctionnel)

Bonne écoute

C’est le plus grand festival de musique de Québec, il dure 11 jours et a eu lieu cette année du 9 au 19 juillet. Il y a un tarif unique de 45 CAD pour les 11 jours (35 CAD les premiers jours de la pré-vente).
Trois grandes scènes extérieures sont installés dans le vieux Québec et 3-4 bars et salles de spectacle reçoivent aussi des groupes. Sachant que chaque lieu de peut accueillir jusqu’à 3-4 concerts par soir, ça donne environ 10-12 concerts par soir … le plus dure est de choisir.

L’année dernière pour le 400ème anniversaire de Québec, des énormes artistes comme Paul McCartney on contribuer à faire venir 1,7 million de personnes, cette année encore plus d’un million de personnes ont assisté aux concerts.

Il y a également dans la journée, dans la rue Saint-Jean de l’art de rue et des fanfares ambulantes.

Je suis allé voir au moins un concert par soir (souvent 2-3) sauf le premier samedi du festival, où il a plu toute la journée, et j’avais un peu besoin de me reposer

Voilà les groupes et artistes que j’ai vu :

• Ima, Pop, Québec : Je m’attendais à découvrir quelque chose de typiquement Québécois … j’ai plus l’impression de quelque chose de commercial, un chanteuse qui faisait des covers (reprises)
• Pink Martini, Jazz, USA : Je connaissais déjà, c’est excellent, très agréable à écouter
• The Lost Fingers, Jazz Manouche, Québec : Ils jouent des chansons connues en version jazz manouche (plastic bertrand, compagnie créole, vanessa paradis et d’autres chanteurs Québécois) . C’est entrainant
• Sergent Garcia, World, France : Un bon groupe français Bonne présence sur scène, interagit avec le public
• Loreena McKennitt, World, Canada : Pas vraiment d’avis, on a seulement vu la fin de ce concert. C’était jolie, mais trop calme (harpe, violon …) pour moi en festival … un petit air d’Irlande
• Asa (Asha), World, Nigeria : Excellent, très bonne découverte ! Musique très rythmée, une chanteuse chanteuse qui a plaisir à être sur scène et qui le montre

Asa

Asa

Asa

Asa

Asa

• Bell Orchestre, Rock, Québec : La salle de concert était tellement bondée, et comme on venait pour le concert suivant, on a écouté de loin, rien de m’a vraiment accroché … des mélodies parfois décousues
• Beirut, Rock, USA : Nous sommes rentrés à 3 dans la salle, les autres trop loin dans la file d’attente sont restés dehors. Pour ça et parce que les 2 autres avec moi n’ont pas aimé, on a seulement écouté 4 chansons. C’était un rock accrocheur, avec une bonne dynamique … mais j’ai besoin d’une autre écoute
• Los Lonely Boys, Rock, USA : On est arrivé à la fin de ce concert, sans savoir ce que c’était. On a découvert deux guitaristes endiablés qui ont enflammés la foule, ils ont par exemple joué à 4 mains sur une guitare
• Beast, Electro, Québec : Je ne suis pas un grand connaisseur de ce genre de musique, mais on me l’avais recommandé. Une chanteuse française, Béatrice Bonifassi, et un musicien Québécois, Jean-Phi Goncalves. Béatrice a participé à la musique de « Les Triplettes de Belleville ». Même si j’ai du mal à décrire cette musique, le résultat de ce duo est très bon
• Indochine, Rock, France : Pas grand chose à dire, ils sont venues, ils ont chantés leurs chansons et sont repartis. C’était sympa d’entendre les plus connue … rien de plus.
• Manu Larrouy, Chanson, France : Bonne surprise, là encore on venait pour les concerts suivant, et finalement Manu était aussi bon que les autres.
• Flow, Chanson, France : La Rue Ketanou nous avait recommandé d’aller la voir lors de leur concert, et je ne regrette pas de les avoir écouté. Une chanteuse et deux musiciens. Les paroles profondes, engagés, parfois crues, chantées avec les tripes nous ont fait vibrées.
• Coeur de Pirate, Chanson, Québec : J’attendais pas mal d’elle et j’ai finalement été déçu. Elle a une très belle voix, mais ce ne sont que des chansons d’amour (qui se passent mal) et elle était « mielleuse » sur scène.
• Mishka, Reggae, Bermudes : C’est du reggae plutôt lent, plus agréable à écouter assis ou allonger dans un endroit paisible que debout dans un festival où personne ne bouge …
• Xavier Rudd, Rock, Australie : Même si je n’en ai écouté que la moitié, j’ai beaucoup apprécié ce chanteur aux instruments originaux. Il m’a fait pensé à Ben Harper par moment.
• Kiss, Rock, USA : quoi dire … un groupe de légende qui sait faire le show ! flamme et feu d’artifice étaient au rendez-vous. Coté musique, je n’ai reconnu qu’une chanson, mais ça reste du bon rock !!
• Mononc’Serge, Rock, Québec : Je m’attendais à de la chanson Québécoise … on s’est retrouvé devant un rock violent et pas très accrocheur. On est juste resté quelques minutes. Mérite surement une deuxième écoute étant donné leur réputation ici.
• Orchestre National de Barbès, World, France : Je les connaissais mais ne les avais jamais vu en concert … c’est excellent ! Ils sont environ une dizaine sur scène, à jouer de tout un tas d’instruments. C’est gaie, c’est dynamique et ils prennent du plaisir à attiser le public

Orchestre National de Barbès

Orchestre National de Barbès

Orchestre National de Barbès

• Sting, Rock, UK : Une petite déception sur Sting, LA tête d’affiche du festival. Il n’a fait que chanter ces chansons (et celle de Police), en restant planté derrière son micro et en buvant son thé entre chaque morceau.
• Malajube, Rock, Québec suivi de Karkwa, Rock, Québec : Je devais commencé à être fatigué parce que je n’ai pas accroché à ces deux groupes pourtant réputés. Je ne peux pas dire que la musique était mauvaise alors c’était peut être parce que je ne comprenais pas les paroles … là encore, à ré-écouter
• Pierre Lapointe, Chanson, Québec : Très bonne découverte pour la fin du festival ! Un gars simple qui ne se prends pas la tête, qui interagit et plaisante avec le public. Sa musique est varié, tout en restant de la chanson, les textes eux sont intéressants et facilement audibles quand il chante

A part de la musique, j’ai aussi assisté à un spectacle de danse : Dans K par K présentait Osez !
C’est un collectif qui a organisé cette manifestation, le principe étant de réunir des danseurs de différents pays (Canada, France, Pologne), qui ne se connaissent pas, autour d’un compositeur et d’une chorégraphe invités.
L’après midi, ils répètent pour créer un spectacle unique qu’ils jouent le soir, pendant au moins 20 minutes. Et ils recommencent le lendemain en inventant un nouveau spectacle.
Le spectacle se déroulait à l’extérieur, dans le quartier du vieux port et était ouvert à tout le monde (pas seulement les festivaliers)

Danse K par K - Osez !

Danse K par K - Osez !

Danse K par K - Osez !

Danse K par K - Osez !

J’aurais aimé voir :

• Devotchka, Rock, USA
• Caracol, Chanson, Québec
• Daniel Belanger, Chanson, Québec
• Matiyashu, Reggae, USA
• Pépé Goes Français, Rock, Québec
• Styx, Rock, USA
• Jeff Beck, Rock, UK

En dehors de la musique il y a deux choses qui m’ont marqué dans ce festival :

• La première est qu’il est autorisé d’amener sa chaise pliante dans certains concerts. Soit c’est autorisé partout, soir il y a un zone réservé et délimité. Ça rends les concerts un peu moins animés …
• La deuxième, est que tout les concerts sont très calmes. Évidemment, au premier rang du concert de Kiss ça devait bouger pas mal, mais dans presque tous les autres concerts, les gens restaient espacés et il était possible de se trouver un place presque devant en avançant doucement entre les gens

En parallèle, à la fin du festival officiel, il y a aussi le Festival Off (http://www.quebecoff.org/) qui propose une sélection d’artistes pas ou peu connus, la plupart des concerts étant gratuit. Je n’en dirais pas plus, car je n’y ai pas assisté.

La programmation complète du festival (avec des extraits musicaux pour chaque artistes) : http://www.infofestival.com/index.php?lang=fr&page=programmation

Bonne écoute

La Saint-Jean à Québec, plus que partout ailleurs, c’est aussi et surtout une énorme soirée organisée par la ville, le 23 au soir, histoire que tout le monde soit en état de retourner travailler le 25 . La fête attire toujours plus de monde, l’année passée, plus de 400 000 personnes ont envahis les plaines d’Abraham pour assister au concert.La Saint-Jean est considéré par beaucoup comme la beuverie – conviviale – de l’année, et donc certains préfèrent la fêter tranquillement chez eux avec des amis, autour d’un bon barbecue. De mon côté, uniquement par curiosité, j’ai décidé d’aller voir de près cette animation particulière et de m’immerger dans cette ambiance. On a commencé la soirée (17h) par un potluck (http://fr.wikipedia.org/wiki/Potluck) chez une canadienne anglophone. Ensuite pour 20h, on s’est dirigé vers un pub, le Galway, proche du concert. A cette heure, les rues, piétonnes pour l’occasion, commencaient à se remplir. On a retrouvé au pub le reste du groupe de couchsurfer et certains voyageurs de passage. On est resté au pub jusqu’à 23h, à discuter et déguster de la bière.

Donc à 23h, nous sortons dans la rue, direction les plaines pour le concert. Le concert est gratuit, mais l’accès est quand même contrôlé : pas de bouteilles en verre sur le site. Nous sommes une bonne quinzaine de personnes et les rues sont maintenant noires de monde … au bout de 500m on avait perdu la moitié du groupe … heureusement je me retrouve dans la bonne moitié, celle équipée de la glacière contenant notre nécessaire de survie dans cet environnement hostile (bière, vin, scotsch …). Arrivés aux barrières on s’est posé, pour observer un peu de loin et pour essayer de retrouver le reste du groupe … sans succès. On devait quand même trouver un moyen de rentrer avec notre kit de survie.

Il y a une entrée avec fouille, et tout le tour du site est fermé par des barrières. Les barrières n’étaient pas très hautes et les vigils pas assez nombreux, les pauvres devaient courir sans arrêt à droite et à gauche pour repousser les resquilleurs. Au bout de 15 minutes, profitant de l’absence du vigil, un petit groupe s’est approché des barrières, ce petit groupe s’est vite transformé en attroupement  et en 2 minutes, les barrières se sont effondrées. On s’est donc engoufrer dans la brèche, la glacière sur l’épaule, se dépêchant de disparaître dans le foule : mission accomplie

Nous avons passé le reste de la nuit à danser sur une musique pas exceptionnelle mais suffisamment rythmée. A 3h du matin pris par la faim, nous avons fait une pause poutine chez Ashton puis nous sommes retourner danser. Vers 5h du matin, lorsque le soleil s’est levé, on a finalement décidé d’aller se coucher. Les rues joinchées de détritus avaient une allure de champ de bataille désert.

Inutile de vous dire que le lendemain n’a pas été très prolifique

Certains s’étonnent que les concerts durent aussi longtemps … mais imaginez : 26 000 tonnes de viande saoule remontées à bloc, à qui vous coupé la musique à 1h du matin, il y a de forte chance pour que cette foule sympathique se répande en ville pour continuer la soirée et il se peut qu’il reste quelque trace de leur passage …

Les photos de la soirées : désolé, mais malheureusement toutes les photos de la soirée ont mystérieusement disparues.

Néanmoins, une caractéristique forte de cette langue est la familiarité, dans le sens amical et non grossier. Elle est de rigueur dans toute la province et dans toutes les classes sociales. Cela passe essentiellement par le tutoiement qui vient directement de l’anglais où le vouvoiement n’existe pas. Ça arrive très souvent qu’un commerçant tutoie les clients et qu’en plus du simple bonjour (ou allo) il demande comment ça va. Très souvent quand je vais dans un bar j’ai le droit à un « Salut ! Ça va ? ». La première fois qu’un barman a dit ça a un ami, j’ai cru qu’il était un habitué de l’endroit … pas du tout. Je pense que c’est entre autre pour ça que les Québécois passent d’ambler pour un peuple très accueillant.

Il y a deux difficultés lorsque l’un Français écoute un Québécois :

• Leur vocabulaire/expressions spécifiques (vous en avez déjà tous entendu : char, chum …)
• La façon qu’ils ont de « manger » les syllabes, de contracter les articles et autres petits mots (C’est plus ou moins accentué suivant les personnes et s’ils font attention à qui ils parlent).

Leur prononciation est très souvent comparée à l’accent campagnard Français. On retrouve même certaines expressions de patois régionaux. C’est d’ailleurs à juste titre puisque, les premiers habitants venaient essentiellement du quart Nord-Ouest de la France (Bretagne, Vendée, Normandie …). Mais la véritable origine de la langue québécoise est le français de la cours du roi. A l’époque de la colonisation, chaque région parlait une « langue » différente et ils ne comprenaient pas entre eux, ils ont donc choisi le français de la cours du roi pour communiquer tous ensemble. C’est pour cela qu’entre autres, ils continuent à utiliser le «y» au lieu du «lui».

Un exemple, à mon arrivé sur ma première mission, je discutais avec un jeune collègue au moment du diner, il a voulu me dire « sais-tu ou est ce qu’il est ? », phonétiquement, il a dit « s’tu ou s’ky é ? » ou plutôt « s’tuous’kyé ? », et moi j’ai traduit par « sais-tu skier ? » ce qui n’avait pas vraiment de rapport avec la discussion … bref on s’habitue.

Un autre exemple, où pour le coup, c’est moi qui ne me suis pas bien fait comprendre. On était 4 personnes assises dans un bar, mais trop près d’une enceinte, on voulait donc se déplacer. J’ai lancé « on peut s’mettre là-bas ! » … les autres, surtout les filles ont parues un peu choquées. Il semble qu’ici, cette expression à une forte connotation sexuelle …

J’en profite également pour ajouter une anecdote qui pourrait vous éviter un malentendu. Quand j’ai dis que mon petit frère était à Bordeaux, tout le monde à compris qu’il s’agissait de la ville Française, mais ça à bien fait rire parce que Bordeaux, au Québec, est la grande prison de Montréal.

Particularités :

Le « i » tire vers le « é » et le « a » tire vers le « o » Les « t » en fin de mots sont très souvent prononcé : fait, bout, tout Le « tic » de langage, c’est la double utilisation du sujet dans une question : Tu vas-tu au bar à soir ? Vous avez-tu une cigarette ? Il neigera-tu cette fin de semaine ?

Le vocabulaire purement québécois

(c’est plus ou moins écris phonétiquement)

• Cuisine/Repas

Déjeuner (matin) / diner (midi) / souper (soir) … si on vous invite à diner, ne venez pas à 19h !
Un chaudron : une casserole
Des ustensiles : des couverts Tupperware n’a pas été adopté comme un nom, ici c’est simplement, boîte plastique
Boisson : boisson alcoolisée
Liqueur : boisson non alcoolisée gazeuse
Glace : glaçon
Crême glacée : de la glace
Un sous-marin : un sandwich (genre ceux de Subway)
Des bines : haricots
Un dépanneur : une petite épicerie ou on peu acheter de tout (alcool tabac …), qui  reste ouvert très tard le soir.

• Vêtements

Des souliers
Des bas : des chaussettes
Un chandaille : un pull
Une camisole : un T-shirt
Des bobettes : sous-vêtements, petite culotte
Les gougounes : tongs/claquettes
Une sacoche : sac à main
Une brassée de linge
Magasiner : faire les magasins, faire du shopping

• Divers

~~ NOMS ~~
Un cadran : un réveil
La fin de semaine : le week-end
Un condo : appartement en copropriété
Un char / Une auto: « Parquer son char dans un stationnement » et pas « garer sa voiture dans un parking »
Achalandage : embouteillages
Mon chum : mon petit ami, mon copain
Ma blonde : petite amie, copine
Mes chums : mes potes (les filles l’utilisent aussi: mes chums de filles)
Un fif : une tapette
Un itinérant : SDF
Dispendieux : cher
Un babillard : tableau en liège pour punaiser
Bicyclette / Bicycle / Bécique : un vélo
Un club : ça à la même signification, mais la prononciation change. On dit [klub] et pas [kleub]
Une toune : une chanson
Un spécial/des spéciaux : plat du jour / promotions
Une place : un lieu ou une place (Tu connais tu une place branchée pour aller danser ? Où est la place Royale ?)
Une moumoune/être moumoune : peureux
Une (vieille) minoune : une voiture très abîmée
Une patente : c’est assez difficile à expliquer, ex : « faire marcher la patente », ça représente quelque chose pour lequel on n’a pas de nom (voir aussi le verbe)

~~ EXPRESSIONS ~~
Bon matin / Allo / Salut : bonjour
A date, a matin, a soir : ce matin, ce soir; « La distributrice est vidée à tous les soirs »
Tantôt : Tout à l’heure/Plus tard. Notion de temps très vague. Dans le passé, « J’ai été à la piscine tantôt »; Dans le Futur « On se voit tantôt », ça peut être dans 10 minutes, ce soir, demain … ou jamais
Présentement: pour le moment, en ce moment, actuellement
Ayoye : expression d’étonnement
Pantoute : pas du tout, « tu n’as pas le droit pantoute ! »
C’est correc’ : c’est bon, ça suffit (Est ce que tu veux encore de l’eau ? Non, c’est correc)
Nous aut’ / eux aut’ : nous / eux
J’suis pas mal sûr
Ça (me) prendra : prendre est souvent utilisé à la place de falloir
De mon bord : de mon côté
Veux veux pas : qu’on le veuille ou non
C’est débile / c’est malade : pour décrire quelque chose d’extraordinnaire
C’est pas pire : c’est pas trop mal
C’est plate : c’est dommage, c’est pas terrible, ennuyeux

~~ VERBES ~~
Faire la baboune : bouder, faire/tirer la gueule
Briser : est plus utiliser que casser
Capoter, j’capote, c’est capotant : c’est génial ou c’est catastrophique
Chiâler : se plaindre
Être (tout) croche : de travers, branlant
Crouser : draguer
Écœuré/écoeurant : être excellent
Écouter un film, la TV : écouter est utiliser à la place de regarder
Se fourrer : se tromper
Garocher : lancer
Gouter : ça goûte drôle, j’ai pas le goût de sortir à soir
Gosser : bidouiller
Être mêlé : ne pas comprendre, être confus
Niaiser : se moquer, « arrête de me niaiser ! »
Être maganné : être fatigué (comme après une cuite)
Être pacté : Être bourré
Patenter : pourrait se traduire par « bricoler », « bidouiller ». Patenter quelque chose, patenter la patente … ça s’utilise quand on n’a pas de mots juste pour décrire quelque chose, ou que l’on ne veut pas donner de précision.
Pogner : attraper, choper
Se ramasser : être calme, discret ou se retrouver à un endroit
Être raqué : avoir des courbatures
Être tanné : en avoir marre
Se tasser : se pousser, se serrer
Être usagé : d’occasion

• Les jurons !

Ils ne sont pas si nombreux que ça, mais leur utilisations est très variées ! Ils sont souvent déformer pour les atténuer. On peut les utiliser dans leur forme de base, les ajouter les uns aux autres. Pour la plupart on peut aussi les conjuguer ou en faire des noms … bref tout est permis !
Câlice -> Câline
Tabarnak’ -> Taberouette / Tabernouche
Crisse
Osti
Crime
Cibole, Ciboire
Maudit
Marde, Viarge

Et puis quoi de mieux qu’un petit cours en  vidéo, extrait du film « Bon Cop Bad Cop » :

www.youtube.com/watch?v=sCJ3U-JbWIs

www.youtube.com/watch?v=W5BQAU0S37Y

• L’anglais traduit :

Bienvenue : « de rien » (You are welcome)
La journée longue (all along the day)
Tombé en amour (falling in love)
Une couple de … : prononcer « coupe », une couple de fois (a couple of times)

• L’anglais fréquemment utilisé ou francisé

Un lunch : un repas
Un party (prononcer « parté »)
Une gang : un groupe, une bande
Une job : un travail
Une joke : une blague
Un refill : Le refill de café est gratuit
Checker : vérifier
Catcher : attraper, comprendre
Cheap : pas cher
Pitcher : lancer, éjecter (s’utilise au sens propre comme au figuré)
Scraper : abîmer
Oh boy !!
Un lift / Un ride : un trajet (en covoiturage)
Napkin : serviette de table
All-dress(ed) : avec toute la garniture / assaisonné
Fucké : C’est fucké ou il est fucké
Céduler : provient de schedule, qui veut dire planifier

Je mettrais l’article à jour avec de nouvelles expressions, mais voilà déjà un bon début, vous pouvez vous entraîner et revenez régulièrement !

Source:

• http://www.republiquelibre.org/cousture/franc.htm
• http://www.dictionnaire-quebecois.com/definitions-a.html